-
1 play possum
1) Общая лексика: прикинуться не знающим (чего-либо), прикинуться не понимающим (чего-либо), притвориться больным, притвориться мёртвым, притворяться больным, притворяться мёртвым, прикидываться не знающим (чего-либо), прикидываться не понимающим (чего-либо), прикидываться несведущим, притвориться спящим2) Австралийский сленг: прикидываться непонимающим, притворяться больным или мёртвым -
2 possum
поссум или кускус (сем. Phalangeridae; австралийское лазящее сумчатое животное. Существует ок. двадцати видов; отличаются размерами; имеют хорошо развитые конечности, приспособленные для лазания по деревьям)to play possum – перен. притворяться больным или мёртвым; прикидываться непонимающим
Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > possum
-
3 to play possum
1) притворяться больным или мёртвым2) прикидываться непонимающим или незнающим (чего-л.) -
4 possum
ˈpɔsəm сущ.;
разг. опоссум to play possum with a person ≈ обмануть кого-л. play possum (разговорное) опоссум - to play * притворяться спящим, больным или мертвым;
прикидываться несведующим или непонимающим (американизм) (разговорное) охотиться на опоссума - all this time I was *ing sleep все это время я притворялся спящим to play ~ прикидываться не понимающим или не знающим (чегол) ;
to play possum with a person обмануть (кого-л.) to play ~ притворяться больным или мертвым to play ~ прикидываться не понимающим или не знающим (чегол) ;
to play possum with a person обмануть (кого-л.) possum разг. опоссум -
5 possum
-
6 play possum
разг.1) притворяться спящим, больным или мёртвым [в случае опасности опоссум притворяется мёртвым; первонач. амер.]‘That poor Inch girl is sick again. I've already told you she's a psychotic - ought to be at Brisbane. I insist on your having the doctor see her right away tonight.’ ‘Doctor's got no time to fool with that thievin' little nigger! Probably playin' possum.’ (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXV) — - Эта бедняжка Инч снова больна. Я вам уже говорила, что она психопатка, ей следовало бы быть в Брисбене. Я настаиваю, чтобы вы немедленно, сегодня же пригласили к ней доктора. - У доктора нет времени возиться с этой маленькой черной воровкой. Вероятнее всего, она притворяется.
The baseball broke the window, but ihe boys played possum when asked ‘who had thrown it’. (RHD) — Бейсбольным мячом разбили окно. У ребят спросили, кто бросил мяч, но они притворились, что ничего не видели.
For nineteen months they had all, from Government to press, "played possum" on the wages issue. — Свыше полутора лет все, от правительства до органов печати, делали вид, что проблемы повышения зарплаты не существует.
См. также в других словарях:
ГУСЬ — Гонять/ гнать гусей. Жарг. угол., Разг. Шутл. ирон. 1. Притворяться глупым, прикидываться дураком. СВЯ, 24; ТСУЖ, 40. 2. Изображать несведущего, прикидываться непонимающим. Быков, 37; Мильяненков, 109; ББИ, 61; Балдаев 1, 98. 3. Обманывать, лгать … Большой словарь русских поговорок
Гонять/ гнать гусей — Жарг. угол., Разг. Шутл. ирон. 1. Притворяться глупым, прикидываться дураком. СВЯ, 24; ТСУЖ, 40. 2. Изображать несведущего, прикидываться непонимающим. Быков, 37; Мильяненков, 109; ББИ, 61; Балдаев 1, 98. 3. Обманывать, лгать, выкручиваться. ББИ … Большой словарь русских поговорок
приду́риваться — аюсь, аешься; несов. прост. Прикидываться непонимающим, непричастным к чему л. [Иван Иванович] любил придуриваться и, особенно перед свежими людьми, изображать простачка. С. Антонов, Петрович. || То же, что придуривать. Видали, больной!… … Малый академический словарь
придуриваться — аюсь, аешься; нсв. Разг. сниж. Прикидываться непонимающим, непричастным к чему л. Он придуривается, простачка изображает. Брось п.! // = Придуривать. Он не больной, а придуривается. Хоть придуривается, а переживает … Энциклопедический словарь
придуриваться — аюсь, аешься; нсв.; разг. сниж. а) Прикидываться непонимающим, непричастным к чему л. Он придуривается, простачка изображает. Брось приду/риваться! б) отт. = придуривать Он не больной, а придуривается. Хоть придуривается, а переживает … Словарь многих выражений
Придуриваться — несов. разг. сниж. Прикидываться дураком, непонимающим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гуон де Ротеланд — (англ. Hue de Rotelande) англо нормандский поэт конца XII века, писавший на старофранцузском языке. Он родился в городе Rhuddlan в Северном Уэльсе, был клериком у барона Жильберта де Монмута Фиц Бадерона в графстве Херефорд. Известен… … Википедия
Строить дурочку — Прост. Неодобр. Притворяться (непонимающим), паясничать, прикидываться. И чему вас только учат в гражданке? Здоровенный парень, косая сажень в плечах, а никакого понятия! Почему у других ноги не замерзли, ведь на них та же кирза? Кабы не строил… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВАЛЯТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛЯТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
ВАЛЯТЬ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка